katias's photo
Hola! Soy Katia Saura, traducir es un placer y mi manera de vivir.

Servicios

Corrección, Edición, Redacción


Corrección (proofreading) de todo tipo de textos legales y documentos del área jurídica o ciencias sociales. Edición de documentos legales así como de las áreas de ciencias sociales o literaria. Redacción de artículos para medios escritos (impresos o digitales), como blogs, newsletters.

Traducción Jurídica


Como licenciada en derecho estoy especializada en la traducción de contratos, acuerdos, patentes, legislación y cualquier documento jurídico. Además, tengo experiencia en traducción de otro tipo de textos relacionados con la economía, sociología como ponencias, tesis doctorales, manuales o artículos periodísticos.

Interpretación


Interpretación consecutiva en todo tipo de reuniones de trabajo. Acompaño a mi cliente en todas las situaciones que necesite de un intérprete en la ciudad de Lisboa. Para asistencia en otras ciudades se hará bajo presupuesto.

Quién Soy

Katia Saura

Soy licenciada en derecho y traductora jurídica de portugués-español desde hace diez años.

A pesar de mi idioma materno ser el español manejo a nivel nativo ambas lenguas. Mis características profesionales desde que empecé han sido la flexibilidad, es decir, la adaptación a las necesidades de mis clientes y la puntualidad en la entrega de los trabajos. He realizado formación en el área de la interpretación lo que me permite ofrecer este servicio también y con gran aceptación de mis clientes hasta el momento. He sido formadora de español en empresas y como emprendedora formo parte del proyecto Las Muñecas Rusas Ed., una editorial digital. Con este proyecto me fue concedida la beca Erasmus Enterpreneurs y escogida para participar en las conferencias de Jóvenes Emprendedores que la Comisión Europea celebró en octubre de 2011 en el Parlamento Europeo, en Bruselas.